-
1 фантазии безумца
General subject: the vapors of a disordered mind, the vapours of a disordered mind -
2 помрачившийся рассудок
General subject: disordered mindУниверсальный русско-английский словарь > помрачившийся рассудок
-
3 syg
ill, poorly, queer, sick* * *adj(foran sb) sick ( fx a sick child),(efter vb) ill ( fx he is ill),(am & T) sick;( om legemsdel) diseased,T bad;[ et sygt sind] a sick (el. disordered) mind;[ et sygt smil] a sickly smile;[ en syg] a sick person, a patient,( mere varigt) an invalid;[ de syge] the sick;[ syge og sårede] sick and wounded;[ med vb:][ blive syg] become ill, be taken ill, fall ill;[ ligge syg] be ill in bed;(se også ndf: syg af);[ lægge sig syg] take to one's bed;[ melde sig syg] report sick;[ være syg] be ill (, am sick),( sygemeldt) be on the sick list;[ med præp:][ syg af ærgrelse] beside oneself with vexation;[ ligge syg af] be ill with,T be down with, be laid up with ( fx flu);[ være syg efter at] be desperately anxious to, be dying to;[ være syg efter noget] be dying for something. -
4 مجنون
مَجْنُون \ insane: mad. lunatic: a madman. mad: having a sick or disordered mind. \ كالمَجْنُون \ like mad: wildly: She ran like mad to catch the train. -
5 insane
-
6 lunatic
-
7 mad
-
8 ταραχώδης
τᾰρᾰχώδης, ες,A given to troubling, disturbing,τὸ θεῖον.. ἐὸν φθονερόν τε καὶ ταραχῶδες Hdt.1.32
;τύχαι Isoc.4.48
; ἐλπίδες, ἔρωτες, Epicur.Fr. 116, Phld.Mus.p.82 K.; ἴχνη τ. uncertain, baffling, X. Cyn.5.4; τ. ἡ κρίσις, ἡ σκέψις, Arist.Pol. 1268b11, 1337a40;πράξεις Isoc.12.74
;φάρμακον Luc.DMar.2.2
.2 of political agitators, D.H.6.70.II troubled, disordered, κοιλίη τ. Hp.Epid.1.2, Coac. 10;βίος Ph.2.223
([comp] Sup.); confused, ;ἀπόρροιαι Thphr.Sens.74
; φύσις, κινήσεις, Epicur.Nat.42,46 G.2 of an army, etc.,τ. ναυμαχία Th.1.49
;στράτευμα X.Cyr.3.3.26
, Oec.8.4.3 of the mind, disordered, delirious, γνῶμαι τ. Hp.Coac. 302;τ. ἄγρυπνοι Id.Prorrh.1.4
( = τ. καὶ ἄ., where τ. = slightly disordered mentally, acc. to Gal.16.513).III Adv. -δῶς, τ. ζῆν live in a state of confusion, Isoc.5.52; τ. ἔχειν πρός τινας to be rebelliously disposed, D. Ep.3.10; τ. ὑπειληφέναι περί τινος to have confused notions, Isoc. 12.15: [comp] Sup.,- έστατα διακεῖσθαι Id.7.43
, 8.9.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ταραχώδης
-
9 geisteskrank
Adj. mentally ill ( oder disordered)* * *insane; mentally ill* * *geis|tes|krankadjmentally ill* * *1) (mad; mentally ill.) insane2) (suffering from an illness of the mind: a mental patient.) mental* * *geis·tes·krankadj mentally ill▪ \geisteskrank sein to be mentally ill* * *Adjektiv mentally ill; [mentally] deranged* * ** * *Adjektiv mentally ill; [mentally] deranged -
10 seota
yks.nom. seota; yks.gen. sekoan; yks.part. sekosi; yks.ill. sekoaisi sekoisi; mon.gen. seotkoon; mon.part. seonnut; mon.ill. seottiinbecome mentally disordered (verb)blend (verb)get confused (verb)get muddled (verb)go mad (verb)go round the bend (verb)lose one's mind (verb)mix (verb)* * *• mix• mix with• lose one's mind• go round the bend• get mixed• get muddled• get confused• blow up• blend• become mixed up• become crazy• go mad• get involved -
11 gestört
I P.P. störenII Adj.1. ( geistig) gestört mentally disturbed ( oder unbalanced); der ist ja gestört! umg., pej. he’s off his head (Am. rocker)2. gestörter Empfang bad reception; gestörte Verbindung TELEF. faulty line; gestörter Schlaf broken sleep; Kinder aus gestörtem Elternhaus / Umfeld children from unstable homes / backgrounds; gestörte Erziehung troubled upbringing; gestörtes Verhältnis troubled ( oder uneasy) relationship (zu with); sie haben ein gestörtes Verhältnis auch there are problems in their relationship; er hat ein gestörtes Verhältnis zu sich selbst he finds it hard to come to terms with himself* * *deranged* * *ge|stört [gə'ʃtøːɐt]adjdisturbed; Schlaf auch broken; Verhältnis auch troubled; Rundfunkempfang poor, with a lot of interference; Einverständnis troubled, disruptedseelisch/geistig gestö́rt sein — to be (psychologically/mentally) unbalanced or disturbed
gestö́rter Kreislauf — circulation problems
Kinder aus gestö́rten Familien — children from problem families
See:→ auch stören* * ** * *ge·stört1. (beeinträchtigt) disturbedeine \gestörte Ehe an unhappy [or fam a rocky] marriageeine \gestörte Familie a disturbed [or problematic] family backgroundein \gestörtes Verhältnis an uneasy [or unhappy] relationshipgeistig \gestört sein to be mentally unbalanced [or disturbed* * *Adjektiv disturbed* * *B. adj1.2.gestörter Empfang bad reception;gestörte Verbindung TEL faulty line;gestörter Schlaf broken sleep;Kinder aus gestörtem Elternhaus/Umfeld children from unstable homes/backgrounds;gestörte Erziehung troubled upbringing;gestörtes Verhältnis troubled ( oder uneasy) relationship (zu with);sie haben ein gestörtes Verhältnis auch there are problems in their relationship;er hat ein gestörtes Verhältnis zu sich selbst he finds it hard to come to terms with himself* * *Adjektiv disturbed* * *adj.deranged adj.disturbed adj.perturbed adj.troubled adj. -
12 चल् _cal
चल् I. 1 P. (चलति, rarely चलते, चचाल, अचालीत्, चलितुम्, चलित)1 To shake, tremble, move, throb, palpitate, stir; छिन्नाश्चेलुः क्षणं भुजाः Bk.14.4; सपक्षोद्रि- रिवाचालीत् 15.24;6.84.-2 (a) To go, move on, walk, stir or move (from one's place); पदात्पदमपि चलितुं न शक्नोति Pt.4; चलत्येकेन पादेन तिष्ठत्येकेन बुद्धिमान् Chāṇ.32; चचाल बाला स्तनभिन्नवल्कला Ku.5.84; Mk.1.56. (b) To proceed (on one's way), depart, set out, start off; चेलुश्चीरपरिग्रहाः Ku.6.92 v. l.-3 To be affected, to be disturbed, confused or disordered (as mind), be agitated or perturbed; मुनेरपि यतस्तस्य दर्शनाच्चलते मनः Pt.1.4; लोभेन बुद्धिश्चलति H.1.14.-4 To deviate or swerve (with abl.); चलति नयान्न जिगीषतां हि चेतः Ki.1.29; to fall off, leave; Ms.7.15; Y.1.361. -Caus. (च- चा-लयति, चलित, चालित)1 To cause to move, shake, stir; R.8.53.-2 To drive away, dismiss, remove or expel from; चाणक्ये चलिताधिकारविमुखे Mu.4.15.-3 To lead away from.-4 To cherish, foster (चालयति only).-5 To disturb, agitate; सुजनं जनाश्चलयितुं क ईशते Śi.15.4. -II. 6 P. (चलति, चलित) To sport, play, frolic about. -
13 kacau
entangled, muddy, muddle, disordered, disorderly* * *in disorder, intrude, intruded,* * *in disorder, in an uproar; confused (mind, situation); in disarray -
14 aliēnus
aliēnus [alius]. I. Adj. with comp. and sup, of another, belonging to another, not one's own, foreign, alien, strange: res: puer, the child of another, T.: mos, T.: menses, of other climes, V.: pecuniae: in alienis finibus decertare, Cs.: salus, of others, Cs.: alienis manibus, by the hands of others, L.: insolens in re alienā, in dealing with other men's property: mālis ridens alienis, i. e. a forced laugh, H.: mulier, another man's wife: alieni viri sermones, of another woman's husband, L.: vestigia viri alieni, one not my husband, L.: volnus, intended for another, V.: alienam personam ferre, to assume a false character, L.: cornua, i. e. those of a stag, O.: alieno Marte pugnare (equites), i. e. on foot, L.: aes alienum, another's money, i. e. debt: aes alienum alienis nominibus, debts contracted on the security of others, S.: recte facere alieno metu, fear of another, T.: crevit ex metu alieno audacia, another's fear, L.: sacerdotium genti haud alienum, foreign to, L. — Alien from, not related, not allied, not friendly, strange: ab nostrā familiā, T.: omnia alienissimis crediderunt, to utter strangers, Cs.: ne a litteris quidem alienus, not unversed in.—Strange, unsuitable, incongruous, inadequate, inconsistent, unseasonable, different from: dignitatis alicuius: neque aliena consili (domus), not inconvenient for consultation, S.: illi causae: alienum maiestate suā: aliena huius existimatione suspicio: domus magis his aliena malis, freer from, H.: alienum a vitā meā, T.: a dignitate: non alienum esse videtur, proponere, etc., Cs.: non alienum videtur,... docere, N. — Averse, hostile, unfriendly, unfavorable to: (Caesar) a me: voluntates, unfriendliness: mens, hostility, S.: alieno a te animo: a causā nobilitatis, opposed to: a Murenā nullā re alienus, in nc respect unfriendly: alienum suis rationibus, dangerous to his plans, S.: alieno esse animo in Caesarem, Cs.: alieno loco proelium committunt, unfavorable, Cs.: alienissimo sibi loco conflixit, N. —Of time, unfitting, inconvenient, unfavorable, unseasonable: ad iudicium corrumpendum tempus: ad committendum proelium alienum esse tempus, Cs.: alieno tempore defendisse: alienore aetate, at a less suitable age, T.—Of the mind, estranged, disordered: illis aliena mens erat, qui, etc., S.— II. Substt.:* * *Ialiena -um, alienior -or -us, alienissimus -a -um ADJforeign; unconnected; another's; contrary; unworthy; averse, hostile; madIIforeigner; outsider; stranger to the family; person/slave of another house -
15 उत्सिक्त
ut-siktamfn. overflowing, foaming over;
puffed up, superabundant Car. BhP. Rājat. ;
drawn too tight (as a bow) Hariv. 1876 ;
elevated, raised;
haughty, proud;
wanton;
rude;
crack-brained, disordered, disturbed in mind MBh. BhP. Mn. Kathās. etc.
-
16 चलित
calitamfn. shaking, tremulous, unfixed MBh. etc.;
one who has moved on MBh. Sūryas. III, 11 ;
gone, departed (e.g.. sacalitaḥ, « he started off» Pañcat. Gīt. III, 3 Hit.);
walked Vet. III, 1/2 (v.l.);
being on the march (an army) L. ;
moved from one's usual course, disturbed, disordered (the mind, senses, fortune, etc.) Hariv. 5669 R. etc.. ;
caused to deviate, turned off from (abl.) Yājñ. I, 360 Bhag. VI, 37 ;
n. unsteady motion (of eyes) Bhartṛ. I, 4. ;
etc. seeﾠ cal
- चलितस्थान
-
17 विसुत्र
vi-sutramfn. confused, disordered, disconcerted Rājat. ;
- tā f. confusion, disorder ib. ;
confusion of the mind, perplexity ib.
-
18 व्याकुल
vy-ākulaseeﾠ s.v.
mf (ā)n. (fr. 3. vi+ā-kula) entirely filled with orﾠ full of (instr. orﾠ comp.) MBh. Kāv. etc.;
intently engaged in orﾠ occupied with (comp.) Kālid. Prab. ;
bewildered, confounded, perplexed, troubled MBh. Kāv. etc.;
confused, disordered (am ind.) ib. ;
quivering (as lightning) Uttarar. ;
m. N. of a king Buddh. ;
- citta (SuṠr.), - cetas ( MārkP.) mfn. agitated orﾠ perplexed in mind;
- tā f. - tva n. perturbation, agitation, bewilderment, alarm Kathās. Pañcat. MārkP. ;
- dhruva m. N. of a king Buddh. ;
- manas, - mānasa MBh. R. mfn. (= - citta);
- mūrdhaja mfn. (ifc.) having the hair disarranged orﾠ dishevelled Kathās.
-
19 disordinato
untidy, messy* * *disordinato agg.1 untidy, disorderly, confused, muddled; unruly: cassetti disordinati, untidy drawers; folla disordinata, disorderly crowd; mente disordinata, unsettled mind; stanza disordinata, untidy room; capelli disordinati, untidy (o unruly) hair; sei sempre molto disordinato, you are always very untidy; idee disordinate, confused (o disordered o muddled) ideas2 ( sregolato) disorderly, irregular, wild, immoderate; ( scoordinato) unorganized, disjointed: condotta disordinata, immoderate behaviour; uomo disordinato, extravagant man; condurre una vita disordinata, to lead a wild (o disorderly) life; discorso disordinato, disjointed speech; è sempre disordinato nel mangiare, he never eats proper meals.* * *[dizordi'nato]1) (privo di ordine) [casa, stanza, persona] disorderly, untidy, messy; [ grafia] messy; (confuso) haphazard2) (sregolato) [ vita] irregular, chaotic* * *disordinato/dizordi'nato/1 (privo di ordine) [casa, stanza, persona] disorderly, untidy, messy; [ grafia] messy; (confuso) haphazard2 (sregolato) [ vita] irregular, chaotic. -
20 sairasmielinen
• mentally disordered• sick in mind
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disordered mind — index insanity, lunacy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disordered — [[t]dɪ̱sɔ͟ː(r)də(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as disordered, you mean it is untidy and is not neatly arranged. Moretti ran a hand through his disordered red hair. ...a disordered heap of mossy branches. Syn: messy 2) ADJ… … English dictionary
disordered — dis·or·dered adj 1) not functioning in a normal orderly healthy way <disordered bodily functions> 2) mentally unbalanced <a disordered patient> <a disordered mind> … Medical dictionary
disordered — adjective a) Chaotic; without clear order; in a state of disorder. The frenzy which had unsettled the mind of the hermit was by him communicated to his hearers who, sinking into a trance, fell easy victims to the fearful visions of a disordered… … Wiktionary
disordered — adjective Date: 1505 1. obsolete a. morally reprehensible b. unruly 2. a. marked by disorder < a disordered room > b. not functioning in a normal … New Collegiate Dictionary
Mind monkey — Mahāyāna Buddhism … Wikipedia
Disordered — Disorder Dis*or der, v. t. [imp. & p. p. {Disordered}; p. pr. & vb. n. {Disordering}.] 1. To disturb the order of; to derange or disarrange; to throw into confusion; to confuse. [1913 Webster] Disordering the whole frame or jurisprudence. Burke.… … The Collaborative International Dictionary of English
disordered — dis|or|dered [dısˈo:dəd US ˈo:rdərd] adj 1.) not tidy, planned, or arranged in order ▪ her grey, disordered hair 2.) if someone is mentally disordered, their mind is not working in a normal and healthy way … Dictionary of contemporary English
disordered — adjective 1 untidy or not arranged, planned, or done in a clear order 2 if someone is mentally disordered, their mind is not working in a normal and healthy way … Longman dictionary of contemporary English
disordered — I (Roget s IV) modif. Syn. displaced, misplaced, dislocated, mislaid, out of place, deranged, jumbled, in disorder, out of kilter, out of hand, in confusion, in a mess, all over the place, in a muddle, confused, upset, unsettled, disorganized,… … English dictionary for students
Aristotle: Aesthetics and philosophy of mind — David Gallop AESTHETICS Aesthetics, as that field is now understood, does not form the subjectmatter of any single Aristotelian work. No treatise is devoted to such topics as the essential nature of a work of art, the function of art in general,… … History of philosophy
